1 00:01:48,308 --> 00:01:51,443 - A ma esti előadás középpontjában áll 2 00:01:51,478 --> 00:01:54,580 a paranormálison más kultúrákban. 3 00:01:55,681 --> 00:01:59,351 Az egyik leggazdagabb és legkifinomultabb hálózatok 4 00:01:59,386 --> 00:02:03,221 a démonológia és babona található 5 00:02:03,256 --> 00:02:06,625 az ősi azték kultúrákban. 6 00:02:06,660 --> 00:02:13,131 Az aztékok vallási jelentősége a csillagok számára. 7 00:02:13,166 --> 00:02:16,435 Azt hitték, hogy négy az égitestekről 8 00:02:16,470 --> 00:02:19,805 kiesett a kegyelemből az isteni erők 9 00:02:19,840 --> 00:02:22,508 és leereszkedett ahhoz A Föld mint démonok. 10 00:02:23,376 --> 00:02:24,976 A megtestesült démonok közül három 11 00:02:25,011 --> 00:02:27,946 a pusztító természeti erők. 12 00:02:27,981 --> 00:02:31,083 Tűz, víz és szél. 13 00:02:31,118 --> 00:02:34,351 És a negyedik, Destacatyl néven ismert, 14 00:02:34,386 --> 00:02:38,525 azt hitték, hogy irányítja a az emberi lélek sötét oldala. 15 00:02:40,093 --> 00:02:42,293 Ez az egyetlen bálvány ma is létezik 16 00:02:42,328 --> 00:02:45,463 amiről még mindig azt hiszik hogy valódi hatalma legyen. 17 00:02:45,498 --> 00:02:47,700 - Úgy néz ki, mint a Mexikói sószóró. 18 00:02:53,306 --> 00:02:56,375 - Ez nagyon vicces, Mr. Hopkins. 19 00:02:56,410 --> 00:02:59,245 Ami azt illeti, általános a reakciód, 20 00:02:59,280 --> 00:03:01,113 tudatlanok között. 21 00:03:08,088 --> 00:03:10,155 - Hát, azt hiszem Destacatyl elfelejtett fizetni 22 00:03:10,190 --> 00:03:13,991 a villanyszámlája, mi? 23 00:03:51,298 --> 00:03:55,635 - Ennyi lesz ma este elbocsátják. 24 00:04:04,945 --> 00:04:06,311 - Helló, Matthew. 25 00:04:06,346 --> 00:04:08,313 - Helló, Francis. 26 00:04:08,348 --> 00:04:11,683 Kíváncsi voltam, meddig elviszlek, hogy megkeress. 27 00:04:11,718 --> 00:04:14,285 Be kell vallanom, én csodáld a kitartásodat. 28 00:04:14,320 --> 00:04:17,055 - Gondoltad volna csak feladnám? 29 00:04:17,090 --> 00:04:20,558 - Nem, őszintén szólva számítottam te sokkal hamarabb. 30 00:04:20,593 --> 00:04:22,526 - Láttam mit a tanítványoddal történt. 31 00:04:22,561 --> 00:04:25,396 Látom már megvan jobb lett rajtad. 32 00:04:25,431 --> 00:04:28,200 - Ott vagy rossz, Francis. 33 00:04:28,235 --> 00:04:30,435 Látod, megtaláltam az ellenőrzés módja. 34 00:04:30,470 --> 00:04:32,436 - Ne légy bolond, Matthew! a kutatás azt mutatja... 35 00:04:32,471 --> 00:04:35,006 - Tovább mentem mint a mi kutatásunk. 36 00:04:35,041 --> 00:04:36,441 Tudom, mi lehetséges. 37 00:04:36,476 --> 00:04:41,680 - Túl messzire mentél nem tudod irányítani. 38 00:04:41,715 --> 00:04:42,515 - Menj ki. 39 00:04:43,550 --> 00:04:45,718 - Túl késő van neked. 40 00:04:47,355 --> 00:04:48,686 - Menj ki. 41 00:05:19,353 --> 00:05:20,986 - Nyisd ki az ajtót, Matthew! 42 00:05:30,931 --> 00:05:32,363 Nyisd ki, Matthew! 43 00:05:39,873 --> 00:05:42,206 Matthew, nyisd ki ezt az ajtót! 44 00:05:42,241 --> 00:05:44,510 Ha van egy kulcs, nyisd ki az ajtót. 45 00:05:48,715 --> 00:05:49,715 Matthew! 46 00:06:25,385 --> 00:06:27,520 Hol van, Matthew? 47 00:06:29,123 --> 00:06:29,921 - Vissza. 48 00:06:31,825 --> 00:06:33,025 visszaküldtem. 49 00:08:57,070 --> 00:08:57,870 - Adios! 50 00:14:29,635 --> 00:14:32,370 - Mutasd meg az erődet. 51 00:15:39,538 --> 00:15:40,738 - Ma este éjfélkor. 52 00:15:40,773 --> 00:15:42,073 - Éjfél? 53 00:15:42,108 --> 00:15:44,943 Dehogyis, Julie, van tervezetem gyakorolni reggel. 54 00:15:44,978 --> 00:15:46,445 - Megígérted! 55 00:15:46,480 --> 00:15:47,945 Matt megteszi. 56 00:15:47,980 --> 00:15:49,513 - Tényleg megcsinálod, Matt? 57 00:15:49,548 --> 00:15:51,783 Nem félsz? - Hát, nem tudom. 58 00:15:51,818 --> 00:15:53,485 - Azt mondtad, elmész. 59 00:15:53,520 --> 00:15:54,853 - Nem tettem! 60 00:15:54,888 --> 00:15:56,686 Azt mondtam, megyek, ha Tommy megy. 61 00:15:56,721 --> 00:15:58,121 - Tényleg akarod csináld ezt, Julie? 62 00:15:58,156 --> 00:15:59,423 - Még nem késő kihátrálni. 63 00:15:59,458 --> 00:16:04,730 - Minden kész, megvan akár telihold is ma este. 64 00:16:07,100 --> 00:16:10,068 Ne felejtsd el a jó szerencsét varázsol. 65 00:16:14,573 --> 00:16:17,608 - KHIR, Los Angeles, Chad Perry vagyok. 66 00:16:17,643 --> 00:16:20,445 Hűvös csütörtök este van és a közepén vagyunk... 67 00:16:20,480 --> 00:16:22,613 - Tommy, ugye? befejezi a házi feladatát? 68 00:16:22,648 --> 00:16:24,415 - Az utolsó fejezetnél tartok, anya. 69 00:16:24,450 --> 00:16:26,951 - Akarsz a holnap suliba lovagolni? 70 00:16:26,986 --> 00:16:29,086 - A hátamra kaptam. 71 00:16:29,121 --> 00:16:31,523 - Vezérlőközpont Apa a Satellite Tommynak. 72 00:16:31,558 --> 00:16:32,690 - Műholdas Tommy? 73 00:16:32,725 --> 00:16:34,826 - Van két jegyem a Lakers szombati meccsére, 74 00:16:34,861 --> 00:16:36,428 szóval készen vagyunk. 75 00:16:37,896 --> 00:16:39,663 - Persze, ez jól hangzik, apa. 76 00:16:39,698 --> 00:16:40,931 - Ne felejts el elvinni 77 00:16:40,966 --> 00:16:42,766 reggel ki a szemetet. 78 00:16:42,801 --> 00:16:44,403 - Nem felejtem el. 79 00:17:01,820 --> 00:17:03,186 - Ez hülyeség, ez tényleg hülyeség. 80 00:17:03,221 --> 00:17:05,690 - Pszt. - Nincs messze. 81 00:17:07,026 --> 00:17:08,626 - Mi a baj itt, Julie? 82 00:17:08,661 --> 00:17:11,028 - Nem, van jobb hely. 83 00:17:12,465 --> 00:17:14,098 - Matt, mit csináltál? a zseblámpáddal? 84 00:17:14,133 --> 00:17:15,800 - Eltörtem. 85 00:17:15,835 --> 00:17:16,768 - Ó, nagyszerű. 86 00:17:16,803 --> 00:17:18,470 - Sajnálom. - Gyerünk! 87 00:17:33,151 --> 00:17:35,553 - Mi ez a hely? 88 00:17:35,588 --> 00:17:38,823 - Úgy néz ki itt sírköveket készítettek. 89 00:17:40,960 --> 00:17:41,760 Ó, istenem. 90 00:17:42,928 --> 00:17:44,663 Szóval ismersz valakit ki dolgozik itt? 91 00:17:44,698 --> 00:17:45,696 - Huh? 92 00:17:45,731 --> 00:17:47,765 - Azt mondtad, hogy tudod valaki, aki itt dolgozik! 93 00:17:47,800 --> 00:17:48,966 - Ó, csak kitaláltam, Matt. 94 00:17:49,001 --> 00:17:50,235 Tudtam, hogy nem gyere különben. 95 00:17:50,270 --> 00:17:53,271 - Julie! - Tommy, gyújtsd meg a gyertyát. 96 00:18:07,720 --> 00:18:08,920 Ez a medál megvéd minket 97 00:18:08,955 --> 00:18:11,555 minden rossztól találkozhatunk. 98 00:18:11,590 --> 00:18:13,658 Azt adta nekem dédnagymamám. 99 00:18:13,693 --> 00:18:15,760 Matt, mit hoztál? 100 00:18:19,098 --> 00:18:19,965 Matt. 101 00:18:20,000 --> 00:18:21,631 - Ez nem fog működni? 102 00:18:21,666 --> 00:18:25,903 - Gondolom, addig lesz ahogy hiszed, hogy működni fog. 103 00:18:25,938 --> 00:18:27,805 - Elhiszem. 104 00:18:27,840 --> 00:18:30,675 - Tommy, mi van veled? 105 00:18:32,378 --> 00:18:35,011 - A szüleim hozták hazatérve az utazásról, ez uh, 106 00:18:35,046 --> 00:18:37,781 úgy kell hozzon szerencsét. 107 00:18:39,185 --> 00:18:42,420 - Azért vagyunk itt, hogy kommunikáljunk a szellemvilággal. 108 00:18:42,455 --> 00:18:43,655 El kell kezdenünk a mutatóval 109 00:18:43,690 --> 00:18:45,556 a tábla közepén. 110 00:18:45,591 --> 00:18:48,491 Most hadd tegyem fel a kérdéseket és ne fogd a kezed 111 00:18:48,526 --> 00:18:51,730 le a mutatóról sz számít, mi történik. 112 00:18:57,403 --> 00:18:59,103 Szeretnénk bárkivel kommunikálni 113 00:18:59,138 --> 00:19:01,806 amely kommunikálni fog velünk. 114 00:19:05,478 --> 00:19:06,511 - Mi vagyunk most kéne csinálni? 115 00:19:06,546 --> 00:19:07,245 - Pszt! 116 00:19:07,280 --> 00:19:09,715 Néha sokáig tart. 117 00:19:11,083 --> 00:19:13,185 - Te költöztél! - Nem. 118 00:19:13,220 --> 00:19:14,553 Ez egy szellem. 119 00:19:17,423 --> 00:19:19,591 Érzünk itt jelenlétet. 120 00:19:20,360 --> 00:19:22,193 Ismertesse magát. 121 00:19:26,398 --> 00:19:28,766 Erő van ebben a szobában. 122 00:19:30,170 --> 00:19:32,470 - Ez biztos jel! 123 00:19:32,505 --> 00:19:35,806 - Van üzeneted itt valakinek? 124 00:19:44,383 --> 00:19:45,183 - G. 125 00:19:48,721 --> 00:19:49,688 O. 126 00:19:51,123 --> 00:19:51,923 G. 127 00:19:53,393 --> 00:19:54,191 O. 128 00:19:56,395 --> 00:19:57,361 - Gyerünk, gyerünk menj innen. 129 00:19:57,396 --> 00:19:58,595 - Nem, próbáljuk meg újra! 130 00:19:58,630 --> 00:20:00,465 - Julie, azt írta, hogy "menj!" azt akarja, hogy elmenjünk. 131 00:20:00,500 --> 00:20:02,466 - Nem, ez azt akarja, hogy folytassuk! 132 00:20:02,501 --> 00:20:04,301 - Későre jár, szüleim észreveszik, hogy elmentem. 133 00:20:04,336 --> 00:20:06,905 - Igen, el kell kapnom haza is, gyerünk, Julie. 134 00:20:06,940 --> 00:20:09,608 - Menjünk innen! 135 00:20:10,910 --> 00:20:12,610 - Gyerünk! 136 00:20:12,645 --> 00:20:16,881 - Bajba kerülünk. - Fogd be, srácok. 137 00:20:27,726 --> 00:20:29,493 - A hangos sírásért. 138 00:20:31,230 --> 00:20:32,230 Rohadt gyerekek. 139 00:21:02,093 --> 00:21:04,128 Nem tudom, ki van itt, de inkább menj ki a pokolból. 140 00:21:04,163 --> 00:21:06,631 Ez magántulajdon. 141 00:21:11,938 --> 00:21:13,571 Valaki itt lent? 142 00:21:22,281 --> 00:21:25,616 Most hallottalak gyere ki onnan. 143 00:22:47,066 --> 00:22:48,833 Ó, nem. 144 00:22:54,840 --> 00:22:56,673 - Hadd tisztázzam, egy nő füvet nyír, 145 00:22:56,708 --> 00:22:59,510 megtámadta egy csomó méhek, most azt mondta, hányat? 146 00:22:59,545 --> 00:23:00,911 - Nem mondja. 147 00:23:00,946 --> 00:23:02,613 - Rendben, biztos megtette besétált egy kaptárba vagy ilyesmi. 148 00:23:02,648 --> 00:23:04,915 Nem fogja felhívni papírt néhány méhnek, igaz? 149 00:23:04,950 --> 00:23:06,016 - Helyes. - Rendben. 150 00:23:06,051 --> 00:23:08,385 Hány méh van egy kaptárban, talán több száz, ezer? 151 00:23:08,420 --> 00:23:09,553 - Persze. - Oké. 152 00:23:09,588 --> 00:23:13,356 Szóval: "megtámadta a nőt gyilkos méhek légiói." 153 00:23:13,391 --> 00:23:18,028 - "Gyilkos méhek légiói". - Ez a történet. 154 00:23:18,063 --> 00:23:20,531 - Sandy, van egy perced? 155 00:23:20,566 --> 00:23:22,333 - Persze, Roxanne, mi kell neked? 156 00:23:22,368 --> 00:23:24,768 - Nem tudom, mit tegyek ezzel a méhes történettel. 157 00:23:24,803 --> 00:23:26,003 - Milyen méhsztori? 158 00:23:26,038 --> 00:23:28,538 - Ezt a nőt megtámadták egy csomó méh által. 159 00:23:28,573 --> 00:23:30,575 - Oké, hány méh? 160 00:23:30,610 --> 00:23:32,943 - Marty azt mondta, hogy mondjon 1000-et. 161 00:23:33,846 --> 00:23:35,880 - Tényleg 1000 méh volt? 162 00:23:35,915 --> 00:23:37,848 - Nem hiszem. 163 00:23:37,883 --> 00:23:40,216 - Emlékezz, hogy mondtam neked mindig ellenőriznie kell a tényeket 164 00:23:40,251 --> 00:23:41,951 mielőtt továbbmennél. 165 00:23:41,986 --> 00:23:45,523 Bár itt nem az nagyon népszerű nézőpont. 166 00:23:45,558 --> 00:23:46,723 - A herceg bent van. 167 00:23:46,758 --> 00:23:49,060 - Ó, remek, megkaptad lehetőség beszélni vele? 168 00:23:49,095 --> 00:23:50,995 - Csak egy pillanatra, Nem jutottam messzire. 169 00:23:51,030 --> 00:23:54,698 - Nos, várj egy percet! itt a patkányfiú története. 170 00:23:54,733 --> 00:23:56,666 - Ez jól néz ki, köszönöm. 171 00:23:56,701 --> 00:23:59,001 - Hé, hány óra van Mr. Herceg partija vasárnap? 172 00:23:59,036 --> 00:24:01,538 - Ó, annak kellene lennünk ott három óra körül. 173 00:24:01,573 --> 00:24:03,040 Bernie veled jön? 174 00:24:03,075 --> 00:24:06,476 - Bernie története. - Ez gyors volt. 175 00:24:06,511 --> 00:24:08,011 - Nem elég gyorsan. 176 00:24:08,046 --> 00:24:09,680 - Hé, figyelj, van egy barát a városon kívülről 177 00:24:09,715 --> 00:24:11,783 ki lesz ott, találkoznod kellene vele. 178 00:24:11,818 --> 00:24:12,616 - Oké! 179 00:25:00,031 --> 00:25:01,398 - Sandy! 180 00:25:01,433 --> 00:25:03,433 - Jerry, szia! - Helló. 181 00:25:03,468 --> 00:25:04,701 - Szia! 182 00:25:04,736 --> 00:25:05,936 - Istenem, de jó, hogy látlak. 183 00:25:05,971 --> 00:25:07,671 - Ó, ez nagyszerű Viszlát, Jer. 184 00:25:07,706 --> 00:25:10,441 - Nézd ezt a helyet, gondoltam éhező író voltál? 185 00:25:10,476 --> 00:25:11,641 - Ó, köszönöm. 186 00:25:11,676 --> 00:25:13,076 Hé, nézd, kitakarítottam azt a szekrényt neked. 187 00:25:13,111 --> 00:25:14,978 Mindent dobhatsz ott a cuccaid. 188 00:25:15,013 --> 00:25:16,580 Hozhatok egy csészével kávé vagy valami? 189 00:25:16,615 --> 00:25:17,748 - Ó, persze. - Remek. 190 00:25:17,783 --> 00:25:20,718 - Van egy söröd? - Ó, igen, érted. 191 00:25:20,753 --> 00:25:22,653 - Hé, hoztam neked valamit. 192 00:25:22,688 --> 00:25:24,621 A Radcliffe Bannerből van. 193 00:25:24,656 --> 00:25:26,956 „Az újságírás ugyanis több, mint a hírességek szexuális életét 194 00:25:26,991 --> 00:25:28,658 "és a botrányok a sugárhajtású készletből. 195 00:25:28,693 --> 00:25:31,963 „Az újságírás az az igazság keresése." 196 00:25:33,231 --> 00:25:37,401 Hát elhoztam kipróbálni és újraéleszteni némi ihletet. 197 00:25:37,436 --> 00:25:39,536 - Ó, elfelejtettem, muszáj hívd fel apámat. 198 00:25:39,571 --> 00:25:41,871 Megmondom neki, hogy megtesszük találkozunk ebéd után, jó? 199 00:25:41,906 --> 00:25:45,075 - Meg tudjuk csinálni hosszú ebéd? 200 00:25:45,110 --> 00:25:47,611 - Szóval meg akartam szerezni távol a könyvektől, 201 00:25:47,646 --> 00:25:49,346 távol a négy faltól, 202 00:25:49,381 --> 00:25:51,648 hogy tudjunk nyissuk ki az elménket. 203 00:25:51,683 --> 00:25:53,150 Most van néhány percünk, 204 00:25:53,185 --> 00:25:55,685 hát van valaki szeretne beszélni? 205 00:25:55,720 --> 00:25:57,288 Nincs senki amiben van bármi 206 00:25:57,323 --> 00:25:59,890 szeretnének beszélni? 207 00:25:59,925 --> 00:26:00,791 Igen, Julie. 208 00:26:00,826 --> 00:26:03,693 - Mit tudsz a természetfelettiről? 209 00:26:03,728 --> 00:26:06,028 - Hogy érted a természetfelettitől? 210 00:26:06,063 --> 00:26:09,233 - Tudod, szellemek, -vel kommunikál a másik oldalon. 211 00:26:10,701 --> 00:26:13,736 - Rendben, jó, most Julie komoly kérdést tett fel, 212 00:26:13,771 --> 00:26:16,506 és szerintem fontos hogy foglalkozunk vele. 213 00:26:16,541 --> 00:26:17,641 Van jó néhány akik hisznek 214 00:26:17,676 --> 00:26:18,908 a természetfelettiben. 215 00:26:18,943 --> 00:26:20,643 Nem véletlenül vagyok az egyikük, de... 216 00:26:20,678 --> 00:26:22,713 - Mrs. Lawrence, ugye lehetetlen pontosan 217 00:26:22,748 --> 00:26:25,215 iratügyek intézése a természetfelettivel? 218 00:26:25,250 --> 00:26:27,083 Olyan emberek, akik hitet tesznek ezekben a dolgokban hatályos 219 00:26:27,118 --> 00:26:29,118 az egyensúlyhiány pótlása az életükben? 220 00:26:29,153 --> 00:26:32,021 - Nos, Mark, ez lehet kicsit erősen kijön, 221 00:26:32,056 --> 00:26:34,258 de látom az álláspontodat. 222 00:26:34,293 --> 00:26:35,591 Ó, most figyelj, figyelj. 223 00:26:35,626 --> 00:26:39,195 Ne felejtsd el, hogy van holnap kvíz. 224 00:26:39,230 --> 00:26:43,366 - Hé, Julie, nem úgy tűnik hogy jó hangulatban legyünk ma. 225 00:26:43,401 --> 00:26:45,836 - Gyerünk, üsd le, Rick. 226 00:26:46,971 --> 00:26:47,838 - Klónfej. 227 00:26:47,873 --> 00:26:49,440 - Mit mondtál, punk? 228 00:26:49,475 --> 00:26:52,176 - Semmi, nem tettem mondj bármit. 229 00:26:53,178 --> 00:26:55,845 - Ők azok hogy nem értik. 230 00:26:55,880 --> 00:26:58,950 - Julie, talán igazuk van. Úgy értem, milyen bizonyítékunk van? 231 00:26:58,985 --> 00:26:59,816 - Éreztük. 232 00:27:01,686 --> 00:27:02,886 Nem? 233 00:27:07,726 --> 00:27:09,660 - Mindegy, ha kell írj még egy történetet róla 234 00:27:09,695 --> 00:27:13,430 beszélő kutyák vagy UFO-k, I azt hiszem, meg fogok őrülni. 235 00:27:13,465 --> 00:27:15,431 - Megmondom, mit kell tenned. 236 00:27:15,466 --> 00:27:16,700 Gyere velem Európába. 237 00:27:16,735 --> 00:27:18,768 Csak hagyd abba, bumm. 238 00:27:18,803 --> 00:27:21,738 A hétvégén Londonban leszünk. 239 00:27:21,773 --> 00:27:23,873 - Nos, bárcsak ilyen egyszerű lenne. 240 00:27:23,908 --> 00:27:25,741 Úgy értem, nem tudok csak úgy felszállni és menni. 241 00:27:25,776 --> 00:27:27,645 nekem túl sok van itt mennek a dolgok. 242 00:27:27,680 --> 00:27:30,848 - Ez nem az igazi most ok, ugye? 243 00:27:30,883 --> 00:27:33,983 - Az, tényleg, nem tudok. 244 00:27:34,018 --> 00:27:38,555 - Hogyhogy soha válaszolt erre a levélre? 245 00:27:38,590 --> 00:27:39,756 - Melyik? 246 00:27:40,693 --> 00:27:43,326 - Azt, amelyik az asztalodon volt. 247 00:27:45,730 --> 00:27:48,733 - Nem tudtam hogyan válaszoljon rá. 248 00:27:49,935 --> 00:27:51,601 - Sajnálom, nem akartam kényelmetlenül érzi magát. 249 00:27:51,636 --> 00:27:53,203 - Fel akartam hívni. 250 00:27:53,238 --> 00:27:55,773 - Nézd, mi tudtuk egymást sokáig. 251 00:27:55,808 --> 00:27:57,941 És először barátok voltunk. 252 00:27:57,976 --> 00:28:01,678 És ez a legtöbb fontos dolog. 253 00:28:01,713 --> 00:28:04,881 - Igen, Jerry, az a legfontosabb dolog. 254 00:28:04,916 --> 00:28:08,851 - Reméltem nem egyeznél bele. 255 00:28:08,886 --> 00:28:11,655 - Jerry... - Igen, nem, ez... 256 00:28:11,690 --> 00:28:13,123 Hiba volt. 257 00:28:13,158 --> 00:28:16,760 Mindketten egyetértettünk abban, hogy hiba volt, ez az egyik ilyen dolog. 258 00:28:16,795 --> 00:28:20,598 Az egyik embernek tetszik a más, mint, ó, mindegy. 259 00:28:20,633 --> 00:28:22,333 Hm, menjünk innen. 260 00:28:22,368 --> 00:28:23,166 Kész? 261 00:28:24,270 --> 00:28:25,570 - Oké. 262 00:28:25,605 --> 00:28:28,305 Készen állsz találkozni apámmal? 263 00:28:30,575 --> 00:28:33,676 - Még mindig azt hiszi, hogy én vagyok az? aki ellopta a postáját? 264 00:28:33,711 --> 00:28:35,511 - Nem, de van egy millió egyéb ok 265 00:28:35,546 --> 00:28:39,883 miért nem kedvel téged. 266 00:28:54,331 --> 00:28:57,701 Úgy tűnik, Jerrynek megvan nagyszerű tervek, nem igaz, apa? 267 00:28:57,736 --> 00:29:00,336 - Igen, Jerry rengeteg terve van. 268 00:29:00,371 --> 00:29:03,740 - Igen, amiről beszélünk, Azt hiszem, jobb, ha elindulok. 269 00:29:03,775 --> 00:29:05,141 - Biztos vagy benne nem akarsz egy kört? 270 00:29:05,176 --> 00:29:06,676 - Azt hiszem, megteszem csak busszal. 271 00:29:06,711 --> 00:29:08,311 - Ó, elkaphatod közvetlenül az utcán. 272 00:29:08,346 --> 00:29:09,680 - Rendben, köszönöm, Mr. McKennah. 273 00:29:09,715 --> 00:29:11,681 Később találkozunk, Sandy. - Oké, Jerry. 274 00:29:11,716 --> 00:29:14,518 - Megpróbálom abbahagyni mielőtt elmegyek. 275 00:29:14,553 --> 00:29:15,353 Viszlát. 276 00:29:17,790 --> 00:29:19,423 - Alig várom. 277 00:29:25,263 --> 00:29:27,565 - Ha felmelegszik fel a Sixers bajban van. 278 00:29:27,600 --> 00:29:30,033 67 és 61 között van, néz be a főnök. 279 00:29:30,068 --> 00:29:32,335 Jones kiadja Banhamnek, csöpög a közepén, 280 00:29:32,370 --> 00:29:34,671 nyolcról dobja, megkapják a visszapattanót. 281 00:29:34,706 --> 00:29:38,741 Jones megkapta, szép hívás Caldwelltől. 282 00:29:38,776 --> 00:29:40,076 Most az alaphelyzetben a főnökhöz, 283 00:29:40,111 --> 00:29:42,011 A főnök Nyugat-Texasból van állam, Banhamet keresi. 284 00:29:42,046 --> 00:29:43,813 Végezetül Wilksről, odaadja Banhamnek. 285 00:29:43,848 --> 00:29:45,781 Megfordul és lő, megfordul és lő. 286 00:29:45,816 --> 00:29:49,653 Gól, támadó fault, nincs kosár. 287 00:29:49,688 --> 00:29:52,823 Fiú, ez hatalmas volt szép lépés Banhamtől. 288 00:29:52,858 --> 00:29:55,425 Biztos használta a bal kar Kareem rendben 289 00:29:55,460 --> 00:29:57,426 hogy letörje azt a lövést és pontosan ezt tette, 290 00:29:57,461 --> 00:29:59,528 miután berakta Wilkset a pattogatott kukorica gép. 291 00:29:59,563 --> 00:30:03,133 67-61, a Lakers vezet as Varázslat jön be a bejárati ajtón. 292 00:30:03,168 --> 00:30:05,768 Varázslat izgalomban találkozás itt a Kelet között 293 00:30:05,803 --> 00:30:08,138 és a Nyugat, a Magic down a középső, varázslat fordul, 294 00:30:08,173 --> 00:30:10,440 rövidnek lát, visszapattanó van ki, Kareem visszakapta 295 00:30:10,475 --> 00:30:13,076 véletlenül Mastersontól, Kareem a csöpögéssel. 296 00:30:13,111 --> 00:30:15,145 Varázslatba tölt, Kareem teljesen felbomlott. 297 00:30:15,180 --> 00:30:16,913 Magic hookshot az övé hat nem jó. 298 00:30:16,948 --> 00:30:18,781 Felrobbantja ezt a helyet. 299 00:32:05,590 --> 00:32:08,158 - Csak hát az olyan nehéz elhinni. 300 00:32:08,193 --> 00:32:10,660 Biztos vagy benne nem álmodtál? 301 00:32:10,695 --> 00:32:13,030 - Nem álmodtam, Matt. 302 00:32:14,098 --> 00:32:16,433 - Mit csináltál vele? 303 00:32:17,336 --> 00:32:18,201 - Elrejtettem. 304 00:32:20,038 --> 00:32:22,473 - Jól vagy? - Szerintem igen. 305 00:32:22,508 --> 00:32:23,740 Köszönöm, hogy átjöttél. 306 00:32:23,775 --> 00:32:25,108 - Mit akartál Mondd el nekünk, Julie? 307 00:32:25,143 --> 00:32:28,045 - Nem akartam veled beszélni srácok erről telefonon. 308 00:32:28,080 --> 00:32:30,280 Ezt ma este vettem fel. 309 00:32:30,315 --> 00:32:31,015 - Mi az? 310 00:32:31,050 --> 00:32:32,716 - Ezt nem fogod elhinni. 311 00:32:32,751 --> 00:32:33,550 Második oldal. 312 00:32:45,698 --> 00:32:46,830 - Helló. 313 00:32:46,865 --> 00:32:47,765 - Ez az McKennah rezidenciája? 314 00:32:47,800 --> 00:32:49,131 - Igen, ő Sandy McKennahs. 315 00:32:49,166 --> 00:32:50,801 - Sandy ott van? - Nem, most nincs bent. 316 00:32:50,836 --> 00:32:52,035 Üzenetet vehetek? 317 00:32:52,070 --> 00:32:53,470 - Igen, voltam felhívás egy történetről 318 00:32:53,505 --> 00:32:54,505 a Prince Eye Witnessben. 319 00:32:54,540 --> 00:32:56,540 - Igen, várj perc, csak egy perc. 320 00:32:56,575 --> 00:32:59,776 - Nagyon fontos, látod, én ketten voltam... 321 00:32:59,811 --> 00:33:01,143 - Igen, lassíts, lassíts. 322 00:33:01,178 --> 00:33:02,178 - Tudod arról a cikkről 323 00:33:02,213 --> 00:33:03,413 a megölt őrben? 324 00:33:03,448 --> 00:33:05,081 - Igen, ez... 325 00:33:06,350 --> 00:33:09,920 Igen, ismerem azt a cikket, A második oldalon lévőt ismerem. 326 00:33:09,955 --> 00:33:11,555 - Igen, ez az. - Helyes. 327 00:33:11,590 --> 00:33:13,790 - Voltunk a temetőben aznap este. 328 00:33:13,825 --> 00:33:15,658 - Oké, ti hárman voltatok. 329 00:33:15,693 --> 00:33:17,493 Várj egy percet, az voltál mikor történt ez? 330 00:33:17,528 --> 00:33:19,128 - Voltunk ott közvetlenül előtte, 331 00:33:19,163 --> 00:33:20,530 és nagyon szeretnénk beszélj erről Sandyvel. 332 00:33:20,565 --> 00:33:23,566 - Oké igen, biztos vagyok benne, hogy Sandy megtenné érdekel ez nagyon. 333 00:33:23,601 --> 00:33:25,401 Oké, miért nem? mondasz néhány részletet? 334 00:33:25,436 --> 00:33:27,605 - Nos, elmentünk ott egy ouija táblával. 335 00:33:27,640 --> 00:33:28,571 - Tényleg? 336 00:33:28,606 --> 00:33:32,143 - Igen, te látod, próbáltam... 337 00:33:34,011 --> 00:33:35,945 - Jerry, vasárnap van. 338 00:33:35,980 --> 00:33:37,580 - Csak néhány percig tart. 339 00:33:37,615 --> 00:33:39,081 Úgy értem, nézd, gondoltam érdekelhet. 340 00:33:39,116 --> 00:33:40,883 Tudod, mint a folytatásos történet? 341 00:33:40,918 --> 00:33:42,853 - Tudod, hogyan? sokan jönnek hozzám 342 00:33:42,888 --> 00:33:44,488 ilyen történetekkel? 343 00:33:44,523 --> 00:33:45,488 - Nem, ez más. 344 00:33:45,523 --> 00:33:47,823 Úgy értem, megszólaltak számomra valóban jogos. 345 00:33:47,858 --> 00:33:50,360 - Rendben, kis csecsebecsék amelyek embereket ölnek. 346 00:33:50,395 --> 00:33:52,595 Mármint mennyire jogos ez hangzik? 347 00:33:52,630 --> 00:33:53,996 - Nem tudom, ezt a te dolgod. 348 00:33:54,031 --> 00:33:56,000 Csak segíteni próbálok. 349 00:33:58,236 --> 00:34:00,571 - Öt perc, ennyi. 350 00:34:01,640 --> 00:34:04,040 Vissza kell mennünk és készülj a bulira. 351 00:34:04,075 --> 00:34:05,608 mondtam Roxanne-nak jóképű voltál, 352 00:34:05,643 --> 00:34:09,413 szóval sokra lesz szükséged ideje felkészülni. 353 00:34:20,358 --> 00:34:21,391 - Sandy. 354 00:34:21,426 --> 00:34:24,695 Ezek az emberek I mesélt neked. 355 00:34:24,730 --> 00:34:27,765 Julie, Tommy és Matt. 356 00:34:27,800 --> 00:34:28,965 - Szia. - Ő Sandy McKennah. 357 00:34:29,000 --> 00:34:30,666 - Örülök, hogy találkoztunk. 358 00:34:30,701 --> 00:34:32,201 Miért nem foglalsz helyet? 359 00:34:32,236 --> 00:34:34,536 - Köszönöm szépen szánjon időt arra, hogy beszéljen velünk. 360 00:34:34,571 --> 00:34:36,073 Tényleg nem akartuk menj a rendőrségre. 361 00:34:36,108 --> 00:34:38,208 Először téged akartunk látni. 362 00:34:38,243 --> 00:34:40,476 - Ez egy csodálatos történet, ahogy korábban mondtad, 363 00:34:40,511 --> 00:34:42,545 ott voltak az éjjel az őrt megölték. 364 00:34:42,580 --> 00:34:44,013 - Te akarsz engem hogy fedezze a történetét 365 00:34:44,048 --> 00:34:45,215 a Szemtanúnak? 366 00:34:45,250 --> 00:34:48,618 - Nem, nem akarjuk azt az újságban. 367 00:34:48,653 --> 00:34:51,488 - Hát akkor tényleg nem megértsd, hogyan segíthetek neked. 368 00:34:51,523 --> 00:34:53,456 - Olvastuk a Szemet Tanúskodj minden héten, 369 00:34:53,491 --> 00:34:56,025 és mindig elkészítjük a pont, hogy olvassa el történeteit. 370 00:34:56,060 --> 00:34:58,128 És azt mondod, hogy beszélsz mindig a szakértőknek 371 00:34:58,163 --> 00:35:00,196 az ehhez hasonló dolgokról. 372 00:35:00,231 --> 00:35:02,566 - De nem voltál valójában ott volt, amikor megtörtént, 373 00:35:02,601 --> 00:35:03,366 te voltál? 374 00:35:04,401 --> 00:35:05,935 - Pontosan ott voltunk mielőtt megtörtént. 375 00:35:05,970 --> 00:35:08,605 De tudjuk, mi okozta. 376 00:35:08,640 --> 00:35:12,141 - Igaz, valamiféle volt ékszer vagy ilyesmi? 377 00:35:12,176 --> 00:35:13,510 - Nem, ez egy bálvány volt. 378 00:35:13,545 --> 00:35:15,745 Te hoztad veled, Julie? 379 00:35:15,780 --> 00:35:17,681 - Persze, megyek érte. 380 00:35:19,216 --> 00:35:21,685 - Oké, most az egyik volt nálad valami 381 00:35:21,720 --> 00:35:23,953 otthoni tapasztalat? 382 00:35:23,988 --> 00:35:25,655 Miért nem mesélsz róla? 383 00:35:25,690 --> 00:35:28,925 - Ez tényleg furcsán fog hangzani. 384 00:35:28,960 --> 00:35:31,293 De mint én voltam elmondom Jerrynek, uh, 385 00:35:31,328 --> 00:35:36,198 A szobámban voltam és én velem volt az a dolog. 386 00:35:36,233 --> 00:35:37,868 És elkezdődött mágnesként hat. 387 00:35:37,903 --> 00:35:39,403 - Hm, elnézést. 388 00:35:40,638 --> 00:35:45,175 Mindenképpen mondd el neki részben a hangszóróról, oké? 389 00:35:46,378 --> 00:35:48,245 - A dolgok vonzottak úgy értem, 390 00:35:48,280 --> 00:35:50,681 a dolgok ragaszkodtak hozzá. 391 00:35:57,388 --> 00:35:59,656 - Szóval ennyi, mi? 392 00:35:59,691 --> 00:36:00,991 - Gondolod Sandy segít nekünk? 393 00:36:01,026 --> 00:36:02,391 - Igen, igen. 394 00:36:02,426 --> 00:36:03,660 beszéltünk róla mielőtt ti jöttetek 395 00:36:03,695 --> 00:36:06,630 és tényleg az fogékony az ötletre. 396 00:36:06,665 --> 00:36:09,598 A probléma az, hogy ő a kicsit elfoglalt most. 397 00:36:09,633 --> 00:36:13,403 Szóval úgy döntöttünk, hogy vállalom az alapvető alapmunkák gondozása. 398 00:36:13,438 --> 00:36:15,538 Már van néhány ötletem. 399 00:36:15,573 --> 00:36:17,506 - Hát mindegy szerinted a legjobb. 400 00:36:17,541 --> 00:36:20,711 - Oké, hát tudok nézd meg? 401 00:36:28,786 --> 00:36:33,890 De most maradjunk ez közted és köztem, oké? 402 00:36:33,925 --> 00:36:35,893 - Igen, rendben. 403 00:36:35,928 --> 00:36:36,726 - Oké. 404 00:36:38,696 --> 00:36:41,698 - Nos, úgy hangzik mint mindannyian 405 00:36:41,733 --> 00:36:43,600 hihetetlen élmény. 406 00:36:44,568 --> 00:36:46,503 De lásd a papírt nem igazán rendelkezik 407 00:36:46,538 --> 00:36:49,671 bármilyen kapcsolat a szakértőkkel. 408 00:36:49,706 --> 00:36:52,541 Nagyon értékelem, hogy elhoztad mindezt a figyelmembe 409 00:36:52,576 --> 00:36:56,380 de egyszerűen nem látom hogyan segíthetek neked. 410 00:36:56,415 --> 00:36:58,881 - Rendben van, megértjük. 411 00:37:01,786 --> 00:37:02,953 Viszlát. - Viszlát. 412 00:37:02,988 --> 00:37:03,786 - Viszlát. 413 00:37:09,928 --> 00:37:12,361 Szóval mit gondoltál? 414 00:37:12,396 --> 00:37:15,398 - Arra, amire számítottam. 415 00:37:15,433 --> 00:37:17,533 Nézd, hallottam ugyanaz a fajta dolog 416 00:37:17,568 --> 00:37:19,870 millió különböző módon. 417 00:37:19,905 --> 00:37:21,771 Kedves gyerekek, Jerry. 418 00:37:21,806 --> 00:37:24,306 Talán csak ők akar egy kis figyelmet. 419 00:37:24,341 --> 00:37:25,810 - Szóval semmi, mi? 420 00:37:27,678 --> 00:37:29,746 - Azok leszünk késik a buliból. 421 00:37:29,781 --> 00:37:31,781 Miért nem veszed meg az autót? 422 00:37:31,816 --> 00:37:32,816 - Oké. 423 00:37:33,918 --> 00:37:35,885 - Előtte találkozunk! 424 00:38:09,955 --> 00:38:11,855 - Köszönöm, Carmine. 425 00:38:44,555 --> 00:38:46,121 - Ez lenyűgöző. 426 00:38:46,156 --> 00:38:48,191 szívesen megtenném egy történetet róla. 427 00:38:48,226 --> 00:38:50,726 - Nem, nem akarjuk azt az újságban. 428 00:38:50,761 --> 00:38:52,361 Szia Sandy. 429 00:38:52,396 --> 00:38:55,098 Amit tenni akarunk, csak megszerezni ennek a dolognak a végére. 430 00:38:55,133 --> 00:38:56,800 Tudja meg pontosan, mi az. 431 00:38:56,835 --> 00:38:57,866 - Értem. 432 00:38:57,901 --> 00:39:01,103 - Jerry, mi vagy? ezzel a dologgal? 433 00:39:01,138 --> 00:39:02,605 - Csak mondom Roxanne történet. 434 00:39:02,640 --> 00:39:04,673 - Azt hittem, sikerült tiszta vagyok, Jer. 435 00:39:04,708 --> 00:39:07,911 Nem akarok bármi köze ehhez. 436 00:39:07,946 --> 00:39:09,545 - Nem kértelek rá. 437 00:39:09,580 --> 00:39:11,648 Tudom milyen szkeptikus vagy. 438 00:39:11,683 --> 00:39:13,416 - Figyelj, értem valaki, akit ismerek. 439 00:39:13,451 --> 00:39:14,951 majd találkozunk holnap este, jó? 440 00:39:14,986 --> 00:39:16,020 - Igen, oké. 441 00:39:19,723 --> 00:39:21,891 - Rendben, hogy vagy ezzel lezárni? 442 00:39:21,926 --> 00:39:22,891 - A gyerek adta nekem. 443 00:39:22,926 --> 00:39:24,560 Mondtam neki, hogy megnézem bele neki. 444 00:39:24,595 --> 00:39:27,596 - Jerry, azt hiszem, ez van a legnagyobb időpocsékolás. 445 00:39:27,631 --> 00:39:31,768 Megkapod magad... - Rendben van, itt az én időm. 446 00:39:34,238 --> 00:39:35,038 - Rendben. 447 00:39:36,073 --> 00:39:38,408 Csinálj, amit akarsz, Jer. 448 00:41:31,588 --> 00:41:35,591 - Nem, nem fogom tudni menni, itt valami közbejött. 449 00:41:35,626 --> 00:41:37,360 Nézd, én akartam hogy az első helyen menjen. 450 00:41:37,395 --> 00:41:40,730 Csak közbejött valami itt, végig kell követnem. 451 00:41:40,765 --> 00:41:45,335 Nem, nem, túlságosan érintett bemenni telefonon keresztül. 452 00:41:45,370 --> 00:41:48,003 Nézd, ez nem semmi ilyen, csak 453 00:41:48,038 --> 00:41:51,641 lásd, megtaláltam ezt a dolgot és ez az ereklye vagy valami, 454 00:41:51,676 --> 00:41:53,576 ezek a gyerekek belefutottak. 455 00:41:53,611 --> 00:41:56,846 Nem tudom, mi az megéri, Gary, nem érdekel. 456 00:41:56,881 --> 00:41:58,315 olvastam erről a dologról. 457 00:41:58,350 --> 00:42:01,583 Azt hiszem, tényleg valamire. 458 00:42:01,618 --> 00:42:03,653 Nézd, most mennem kell, oké, megmondom 459 00:42:03,688 --> 00:42:06,823 az egészről mikor Megyek Londonba, jó? 460 00:42:06,858 --> 00:42:07,456 Igen. 461 00:42:07,491 --> 00:42:08,291 Oké, szia. 462 00:42:22,606 --> 00:42:23,973 - Sandy, ő Ron. 463 00:42:24,008 --> 00:42:26,741 Még mindig várom az anyagot holnap a második oldalra. 464 00:42:26,776 --> 00:42:29,811 Nem érdekel mi az, csináld valamit, ha kell. 465 00:42:29,846 --> 00:42:34,183 De az asztalomon szeretném az első dolog reggel. 466 00:42:37,721 --> 00:42:38,921 - Jézusom, Jerry. 467 00:47:00,751 --> 00:47:02,985 - Jézusom, mi a fene történt? 468 00:47:03,020 --> 00:47:05,253 Hé, jól vagy? 469 00:47:05,288 --> 00:47:07,356 - Láttál valakit? úton vagy ide? 470 00:47:07,391 --> 00:47:08,191 - Nem. 471 00:47:09,326 --> 00:47:12,930 - Valaki biztosan eltörte... - Pszt, pszt. 472 00:47:21,005 --> 00:47:22,838 - Istenem. 473 00:47:30,348 --> 00:47:33,081 - Itt minden még mindig le van zárva. 474 00:47:33,116 --> 00:47:35,016 Hol voltál mikor mindez megtörtént? 475 00:47:35,051 --> 00:47:36,685 - Az ágyban aludtam. 476 00:47:36,720 --> 00:47:38,888 Azt hittem, hallottam valamit, ezért felkeltem. 477 00:47:38,923 --> 00:47:41,390 Először azt hittem, te vagy az. 478 00:47:41,425 --> 00:47:43,760 - Nem láttál semmit? 479 00:47:43,795 --> 00:47:46,028 - mondtam te, aludtam! 480 00:47:46,063 --> 00:47:48,865 Volt egy szörnyű rémálmom. 481 00:47:49,666 --> 00:47:51,835 - Mit gondolsz, hogy kerültek be? 482 00:47:51,870 --> 00:47:53,303 - Nem tudom, Jerry. 483 00:47:53,338 --> 00:47:54,403 Nem tudom. 484 00:47:56,706 --> 00:47:58,975 Azt hiszem, muszáj hívja a rendőrséget. 485 00:47:59,010 --> 00:48:01,243 Tudod, megmondták, mikor beköltöztem erre a helyre 486 00:48:01,278 --> 00:48:04,280 hogy ez volt a biztonságos környék. 487 00:48:07,618 --> 00:48:12,321 Szerintem fel kell hívnom holnap a biztosítóm. 488 00:48:12,356 --> 00:48:16,693 - Nem hiszem, hogy a tiéd ezt a biztosítás fedezi. 489 00:48:19,096 --> 00:48:22,865 Ide senki nem tört be. 490 00:48:22,900 --> 00:48:24,466 - Mit? 491 00:48:24,501 --> 00:48:25,501 - Senki nem tört be. 492 00:48:25,536 --> 00:48:27,236 Mármint a táskád, van még pénz benne, 493 00:48:27,271 --> 00:48:28,671 van egy villa a falba ragadva, 494 00:48:28,706 --> 00:48:30,573 és a telefonját a gép megolvadt. 495 00:48:30,608 --> 00:48:32,308 Ide senki nem tört be. 496 00:48:33,310 --> 00:48:34,476 - Igaz, Jerry, mit gondolsz, 497 00:48:34,511 --> 00:48:38,815 Csak úgy döntöttem, hogy megyek megvadul a saját lakásomban? 498 00:48:38,850 --> 00:48:40,081 Jerry. 499 00:48:40,116 --> 00:48:42,518 Jerry, mit keresel? 500 00:48:42,553 --> 00:48:44,353 - Mi annak a gyereknek a száma? 501 00:48:44,388 --> 00:48:45,488 - WHO? 502 00:48:45,523 --> 00:48:47,556 - Julie, hogy hívják. 503 00:48:49,726 --> 00:48:50,993 - Jerry, hagyd abba, oké? 504 00:48:51,028 --> 00:48:52,795 Kérem, hagyja abba próbált nyomozót játszani 505 00:48:52,830 --> 00:48:55,396 és talán segíts itt? 506 00:48:55,431 --> 00:48:56,831 Mármint mit csinálsz gondolja, hogy a lány 507 00:48:56,866 --> 00:48:58,701 volt valami köze ehhez? 508 00:48:58,736 --> 00:48:59,901 - Igen, igen! 509 00:48:59,936 --> 00:49:01,136 Nézd, nem gondolod véletlen egybeesés, 510 00:49:01,171 --> 00:49:02,605 csak kicsit fura? 511 00:49:02,640 --> 00:49:05,908 Oké, a gyerek hozzád jön ezzel a dologgal a szobája után 512 00:49:05,943 --> 00:49:08,810 szétesik, most itt van és nézd meg ezt a helyet! 513 00:49:08,845 --> 00:49:11,780 Ez nem betörés, senki nem tört be ide. 514 00:49:11,815 --> 00:49:13,281 - Volt már veled, Jerry. 515 00:49:13,316 --> 00:49:15,583 Komolyan mondom, ilyen vagyok rosszul van a baromságodtól. 516 00:49:15,618 --> 00:49:19,021 most látod szellemek mindenütt és erről beszélni 517 00:49:19,056 --> 00:49:20,923 hülye agyag dolog! 518 00:49:20,958 --> 00:49:22,658 Jerry, ez van pontosan miért dolgokat 519 00:49:22,693 --> 00:49:25,561 soha nem jött össze köztünk. 520 00:49:25,596 --> 00:49:26,463 - Bassza meg. 521 00:49:46,250 --> 00:49:47,516 - Sandy. 522 00:49:47,551 --> 00:49:50,520 Mr. Prince látni akar téged azonnal az irodájában. 523 00:49:50,555 --> 00:49:52,021 - Köszönöm, Roxanne. 524 00:50:05,201 --> 00:50:07,670 - Sandy, örülök, hogy itt vagy. 525 00:50:08,773 --> 00:50:09,905 - Mi folyik itt? 526 00:50:09,940 --> 00:50:11,608 - Gyerünk, Marty. 527 00:50:12,976 --> 00:50:16,980 - "Gyönyörű fiatal riporter igazi szemtanú 528 00:50:17,015 --> 00:50:18,781 „ősi átoknak”. 529 00:50:20,651 --> 00:50:24,153 "Elbűvölő riporter meztelenül zuhanyoz, 530 00:50:24,188 --> 00:50:26,988 "éjféli fantomként pusztítást végez." 531 00:50:27,023 --> 00:50:30,125 - Kell egy kis munka, mit gondolsz? 532 00:50:30,160 --> 00:50:31,593 - Nézd, tudod nem betörés volt. 533 00:50:31,628 --> 00:50:33,896 - Nem ez a lényeg, zavarba hoztál. 534 00:50:33,931 --> 00:50:35,463 Ez túlmutat a zavaron. 535 00:50:35,498 --> 00:50:36,865 Hülyét csináltál ki belőlem odabent. 536 00:50:36,900 --> 00:50:37,700 - Nem történt volna ha segítettél volna 537 00:50:37,735 --> 00:50:39,068 az első helyen. 538 00:50:39,103 --> 00:50:40,335 - Megmondtam neked az elején, hogy nem akartam 539 00:50:40,370 --> 00:50:42,571 keveredj bele, tudtad hogyan éreztem magam emiatt. 540 00:50:42,606 --> 00:50:44,240 - Tudod, emlékszem a amikor Sandy McKennah 541 00:50:44,275 --> 00:50:46,041 ráugrott volna egy ilyen történet. 542 00:50:46,076 --> 00:50:48,476 - Nem így, Jerry, hidd el, elüldöztem 543 00:50:48,511 --> 00:50:51,513 túl sok zűrzavaros történet izgulj ezen. 544 00:50:51,548 --> 00:50:53,081 - Igen, és azt hiszem a te problémád, te lettél 545 00:50:53,116 --> 00:50:55,550 ilyen zárkózott, nem fogsz adj bárminek fél esélyt. 546 00:50:55,585 --> 00:50:58,620 - Ez a dolog tényleg azzá vált megszállottság veled, Jer. 547 00:50:58,655 --> 00:51:00,621 Tudod, emlékszem néhányra amikor nyitott az elméd 548 00:51:00,656 --> 00:51:03,358 bajba keverte és ez ugyanaz. 549 00:51:03,393 --> 00:51:05,526 Ez csak egy újabb zsákutca hogy arra pazarold az idődet 550 00:51:05,561 --> 00:51:08,030 és ez jó, de hagyj ki belőle. 551 00:51:08,065 --> 00:51:11,166 nekem fontosabb is van tennivalók. 552 00:51:32,123 --> 00:51:33,756 - Istenem. 553 00:52:13,831 --> 00:52:14,831 - A francba! 554 00:52:15,700 --> 00:52:17,466 hova tetted? 555 00:52:17,501 --> 00:52:18,301 A fenébe! 556 00:52:48,131 --> 00:52:49,031 Homokos? 557 00:52:49,066 --> 00:52:51,400 - Nem, Julie vagyok, ez Jerry? 558 00:52:51,435 --> 00:52:53,635 Figyelj, találtam valamit ki a bálványról. 559 00:52:53,670 --> 00:52:55,905 - Megvan? - Nem, ezért hívtam! 560 00:52:55,940 --> 00:52:59,108 Meg kell szabadulnunk tőle, attól itt azt mondja, hogy kifejti az erejét 561 00:52:59,143 --> 00:53:00,876 azokon keresztül, akik rendelkeznek vele. 562 00:53:00,911 --> 00:53:02,978 El kell mondanunk Sandynek! 563 00:53:03,013 --> 00:53:04,881 Jerry, ott vagy? 564 00:53:05,816 --> 00:53:07,783 Hallottad, amit mondtam? 565 00:53:07,818 --> 00:53:08,851 Jerry, helló? 566 00:53:10,855 --> 00:53:12,588 Jerry, ott vagy? 567 00:53:28,840 --> 00:53:29,906 - Destacatil? 568 00:53:37,381 --> 00:53:39,581 Ó, biztos nagyon öreg vagy. 569 00:53:40,683 --> 00:53:45,221 Mindent tudnia kell. 570 00:53:47,525 --> 00:53:50,760 Kíváncsi vagyok, hol vagy az erő származik. 571 00:53:53,965 --> 00:53:56,365 Van valódi hatalmad? 572 00:54:00,605 --> 00:54:03,273 Mindannyian félnek, kivéve engem. 573 00:54:07,345 --> 00:54:09,878 De soha nem láttam az erődet. 574 00:54:11,950 --> 00:54:12,748 Mutasd meg. 575 00:54:21,325 --> 00:54:23,326 Üsd le az íróasztalról. 576 00:54:28,900 --> 00:54:29,898 Vedd ezt. 577 00:54:32,103 --> 00:54:32,835 Vagy ezt. 578 00:54:36,573 --> 00:54:37,373 Bármi! 579 00:54:38,941 --> 00:54:41,243 Nézd, szétszedted ezt a szobát. 580 00:54:41,278 --> 00:54:43,713 Tedd vissza úgy, ahogy volt. 581 00:54:54,925 --> 00:54:56,860 Akkor talán igaz. 582 00:55:00,230 --> 00:55:03,733 Talán nem tudod megtenni bármit egyedül. 583 00:55:07,471 --> 00:55:08,938 Szükséged van valakire. 584 00:55:21,251 --> 00:55:22,418 Szükséged van rám. 585 00:55:25,555 --> 00:55:27,090 - Nem tehetjük meg most már késő. 586 00:55:27,125 --> 00:55:28,358 - Muszáj. 587 00:55:29,560 --> 00:55:31,960 - Julie, miért ne lehetne? várj reggelig? 588 00:55:31,995 --> 00:55:36,798 - Rendben, ha nem akarod akkor megyek egyedül. 589 00:55:36,833 --> 00:55:37,833 - Gyerünk. 590 00:57:46,563 --> 00:57:47,896 - Szia Jerry. 591 00:57:47,931 --> 00:57:49,231 Azt hiszem, korán vagyok. 592 00:57:49,266 --> 00:57:50,931 Készen állsz már? 593 00:57:50,966 --> 00:57:55,136 Próbáltalak hívni, de Gondolom senki nem volt otthon. 594 00:57:56,506 --> 00:57:57,506 Ó, istenem. 595 00:57:58,208 --> 00:57:59,708 Mi történt itt? 596 00:57:59,743 --> 00:58:03,545 Volt egy bulitok nélkülem, nem? 597 00:58:03,580 --> 00:58:05,815 Mi történt a kezeddel? 598 00:58:05,850 --> 00:58:06,748 jól vagy? 599 00:58:06,783 --> 00:58:09,951 Inkább engedd gondoskodj róla. 600 00:58:11,388 --> 00:58:13,555 Ez a hely egy rendetlenség. 601 00:58:13,590 --> 00:58:15,390 - Elhoztad a kocsidat? 602 00:58:15,425 --> 00:58:18,360 - Igen, elvisszük az autómat. 603 00:58:18,395 --> 00:58:19,595 - Hol vannak a kulcsok? 604 00:58:19,630 --> 00:58:20,661 - Mit? 605 00:58:20,696 --> 00:58:22,931 Hadd vigyázzak először a kezedből. 606 00:58:22,966 --> 00:58:27,235 - Hol vannak a kocsi kulcsai? - Egy pillanat múlva ott vagyok. 607 00:58:27,270 --> 00:58:28,805 - Add ide a kulcsokat. 608 00:58:29,773 --> 00:58:32,306 - Mihez akarod a kulcsaimat? 609 00:58:32,341 --> 00:58:34,041 - Meg kell szereznem a kocsiját. 610 00:58:34,076 --> 00:58:38,180 - Jerry, sajnálom, de senki nem vezeti az autómat, csak én. 611 00:58:38,215 --> 00:58:40,215 - Add ide az istenverte autókulcsokat. 612 00:58:40,250 --> 00:58:42,216 - Jerry, megsérted a kezem. 613 00:58:42,251 --> 00:58:43,651 Jerry, mit csinálsz? 614 00:58:43,686 --> 00:58:45,721 Jerry, ne! 615 00:58:45,756 --> 00:58:46,555 Nem! 616 00:58:52,330 --> 00:58:53,896 Hagyd abba! 617 00:59:23,326 --> 00:59:25,160 - Helló, Herceg Szemtanú. 618 00:59:25,195 --> 00:59:26,361 - Sandy. 619 00:59:26,396 --> 00:59:27,796 - Halló? 620 00:59:27,831 --> 00:59:29,398 - Sandra. 621 00:59:29,433 --> 00:59:30,231 - Apa? 622 00:59:31,268 --> 00:59:33,301 - Gyere haza. 623 00:59:33,336 --> 00:59:34,136 - Apa? 624 00:59:52,523 --> 00:59:55,356 - Van itthon valaki? 625 00:59:55,391 --> 00:59:56,658 - Nem mehetünk be oda. 626 00:59:56,693 --> 00:59:58,460 - Itt maradhatsz ha akarod, Matt. 627 00:59:58,495 --> 00:59:59,628 - Gyerünk, menjünk. 628 00:59:59,663 --> 01:00:01,163 - Csak siess. 629 01:00:29,593 --> 01:00:30,891 - Hé srácok! 630 01:00:30,926 --> 01:00:33,595 Van itt egy megjegyzés, azt írja az apja házában van! 631 01:00:33,630 --> 01:00:36,365 - Valószínűleg megvan a címet itt. 632 01:00:36,400 --> 01:00:37,698 - Be kell mennünk ide? 633 01:00:37,733 --> 01:00:40,803 - Nem, itt van, menjünk. 634 01:01:32,323 --> 01:01:33,121 - Apa? 635 01:02:06,523 --> 01:02:07,323 Apu? 636 01:02:17,668 --> 01:02:18,866 - Sandy. 637 01:02:18,901 --> 01:02:21,270 - Jerry, mi van itt csinálsz? 638 01:02:21,305 --> 01:02:23,971 Mi történt velem apa, itt van? 639 01:02:24,006 --> 01:02:25,473 - Örülök, hogy itt vagy. 640 01:02:25,508 --> 01:02:27,710 - Miért? Mi történt? 641 01:02:27,745 --> 01:02:30,411 Jerry, mi folyik itt? 642 01:02:30,446 --> 01:02:32,848 - Most már minden rendben. 643 01:02:32,883 --> 01:02:35,083 Nem akarom, hogy megriadj. 644 01:02:35,118 --> 01:02:39,055 Elvitték apádat körülbelül 20 perccel ezelőtt. 645 01:02:39,090 --> 01:02:39,821 - Ki tette? 646 01:02:39,856 --> 01:02:42,925 Mi történt? - A mentő. 647 01:02:42,960 --> 01:02:45,126 Légzési nehézségei voltak. 648 01:02:45,161 --> 01:02:47,428 - Hol elvitték? 649 01:02:47,463 --> 01:02:48,963 - A legközelebbi kórház tele volt, 650 01:02:48,998 --> 01:02:50,665 nem tudták hova vinnék. 651 01:02:50,700 --> 01:02:54,770 Azt mondták, igen hívjanak, amikor megtudták. 652 01:02:54,805 --> 01:02:55,938 - Istenem. 653 01:02:57,240 --> 01:03:02,110 Ó, felhívott a munkahelyemen és Csak ide rohantam. 654 01:03:02,145 --> 01:03:04,813 - Megpróbáltalak felhívni a munkahelyeden. 655 01:03:07,650 --> 01:03:10,118 - Jerry, mi van itt csinálsz? 656 01:03:10,153 --> 01:03:13,455 - El kellett volna venned jobban vigyázzon rá. 657 01:03:13,490 --> 01:03:15,490 Itt teljesen egyedül volt. 658 01:03:15,525 --> 01:03:16,325 - Mit? 659 01:03:17,526 --> 01:03:20,628 - Amióta anyukád meghalt, dolgok kemények voltak vele. 660 01:03:20,663 --> 01:03:23,298 Mindent elmesélt nekem. 661 01:03:24,366 --> 01:03:26,868 - Jerry, nem tudom mi a problémád. 662 01:03:26,903 --> 01:03:28,236 - Te vagy minden, amije volt. 663 01:03:28,271 --> 01:03:32,073 Ha megvolt a módja, már halott lenne. 664 01:03:49,291 --> 01:03:54,430 - Igen, szükségem van a mentőkre, kérem, ez vészhelyzet. 665 01:03:54,465 --> 01:03:55,330 Santa Monica. 666 01:03:57,066 --> 01:04:00,168 Igen, ez a 7735 Birmingham Road. 667 01:04:05,775 --> 01:04:10,311 Nézd, kérlek siess, én csak kell némi információ. 668 01:04:10,346 --> 01:04:11,146 Helló? 669 01:04:12,181 --> 01:04:12,981 Helló? 670 01:04:15,318 --> 01:04:16,118 Helló? 671 01:04:18,588 --> 01:04:19,355 Szar. 672 01:04:23,226 --> 01:04:25,961 Elegem van ebből, Jerry! 673 01:04:31,801 --> 01:04:34,470 Jerry, hol a fenében vagy? 674 01:04:37,740 --> 01:04:40,408 A fenébe is, Jerry, beszélj hozzám! 675 01:04:45,681 --> 01:04:47,583 mi van veled? 676 01:04:50,353 --> 01:04:55,456 Jobb lesz, ha elkezdesz magyarázni mi folyik itt. 677 01:04:55,491 --> 01:04:57,460 Figyelsz rám? 678 01:04:59,996 --> 01:05:02,463 A fenébe is, Jerry, azt akarom tudja, hol van az apám 679 01:05:02,498 --> 01:05:04,433 és most szeretném tudni. 680 01:05:22,485 --> 01:05:24,286 - Sandy! 681 01:05:24,321 --> 01:05:25,320 hazudtam. 682 01:05:25,355 --> 01:05:26,355 - Elmegyek. 683 01:05:26,390 --> 01:05:27,188 - Sandy! 684 01:05:28,525 --> 01:05:29,525 Segítsen. 685 01:05:32,295 --> 01:05:35,396 Soha nem voltam annyira össze vagyok zavarodva... 686 01:05:37,768 --> 01:05:38,566 sajnálom. 687 01:05:41,505 --> 01:05:43,238 Elvesztettem az irányítást. 688 01:05:43,273 --> 01:05:47,408 Nem tudom mit már csinálom. 689 01:05:47,443 --> 01:05:48,310 félek. 690 01:05:50,180 --> 01:05:52,046 Kérlek, ne hagyj el. 691 01:05:52,081 --> 01:05:54,115 Úgy értem, ne kényszeríts rám egyedül nézzen szembe ezzel a dologgal. 692 01:05:54,150 --> 01:05:57,986 Most nagyobb szükségem van rád mint valaha. 693 01:05:58,021 --> 01:06:00,188 Találtam valamit. 694 01:06:00,223 --> 01:06:03,025 És ez furcsa. 695 01:06:03,060 --> 01:06:05,360 És erős. 696 01:06:05,395 --> 01:06:06,261 És ez igazi. 697 01:06:07,263 --> 01:06:11,366 És nem érted mennyire valóságos. 698 01:06:12,701 --> 01:06:14,670 Fogalmad sincs. 699 01:06:16,540 --> 01:06:18,140 Akarod látni? 700 01:06:19,041 --> 01:06:20,375 majd megmutatom. 701 01:06:28,118 --> 01:06:29,418 Nem fáj. 702 01:06:30,953 --> 01:06:33,588 Látod, ez erőt ad nekem. 703 01:06:33,623 --> 01:06:37,258 És te akartad vedd el tőlem. 704 01:06:38,528 --> 01:06:39,328 - Jerry. 705 01:06:41,063 --> 01:06:44,066 Segíteni akarok neked, a barátod vagyok. 706 01:06:49,105 --> 01:06:50,671 Hadd lássam, Jer. 707 01:06:54,445 --> 01:06:55,443 Megérhetem? 708 01:06:59,415 --> 01:07:00,615 Engedd meg nekem. 709 01:07:03,486 --> 01:07:04,753 Add ide, Jer. 710 01:07:07,223 --> 01:07:09,158 Jerry, add ide! 711 01:07:09,926 --> 01:07:11,260 - Az apád. 712 01:07:12,261 --> 01:07:14,430 Menj és nézz be a hálószobádba. 713 01:07:27,643 --> 01:07:28,443 - Ó, istenem. 714 01:08:32,075 --> 01:08:33,241 Jerry? 715 01:08:33,276 --> 01:08:35,376 - Pszt, gyerünk. 716 01:08:39,816 --> 01:08:40,615 - Sandy? 717 01:08:49,626 --> 01:08:50,860 Sandy McKennah? 718 01:09:03,040 --> 01:09:03,838 Homokos? 719 01:09:05,175 --> 01:09:06,541 - Mit keresel itt? 720 01:09:06,576 --> 01:09:07,543 - Jerry. 721 01:09:08,378 --> 01:09:11,411 Sandyt kerestük. - Sandy. 722 01:09:11,446 --> 01:09:16,216 Visszajött a hálószobájába, nem érzi jól magát. 723 01:09:16,251 --> 01:09:18,453 Szerintem jobb, ha elmész. 724 01:09:28,465 --> 01:09:29,465 Mozog! 725 01:09:30,333 --> 01:09:32,635 - Menj, Matt, gyere! 726 01:09:34,571 --> 01:09:35,903 - Hé, várj! 727 01:09:35,938 --> 01:09:36,971 Segítség! 728 01:09:37,006 --> 01:09:38,473 Siess, gyerünk! 729 01:09:39,541 --> 01:09:40,575 - Nem, Matt, az késő lesz. 730 01:09:40,610 --> 01:09:42,110 Mennünk kell vissza, és hozd Julie-t. 731 01:09:42,145 --> 01:09:44,478 - Megpróbáljuk megszerezni segítség, nincs semmi mást megtehetnénk! 732 01:09:44,513 --> 01:09:46,448 - Az lesz túl késő, gyerünk! 733 01:09:46,483 --> 01:09:47,281 - Nézd! 734 01:10:14,476 --> 01:10:15,376 - Matt. 735 01:10:15,411 --> 01:10:18,411 Gyere ide, segíts ebben. 736 01:10:18,446 --> 01:10:19,946 - Mit fogunk csinálni mikor érünk be? 737 01:10:19,981 --> 01:10:24,486 - Csak fogd be, meg kell találnunk Julie és vigye el innen. 738 01:10:24,521 --> 01:10:25,420 Julie! 739 01:10:25,455 --> 01:10:26,821 Julie! 740 01:10:26,856 --> 01:10:27,656 Julie. 741 01:10:29,091 --> 01:10:29,891 Julie! 742 01:10:37,866 --> 01:10:38,600 - Most mit fogunk csinálni? 743 01:10:38,635 --> 01:10:41,470 - Kell, hogy legyen valami befelé. 744 01:11:15,071 --> 01:11:17,138 - Akarod a bálványt? 745 01:11:17,173 --> 01:11:18,606 Nem kaphatod meg. 746 01:11:19,608 --> 01:11:21,441 - Azért jöttem, hogy elmondjam amit megtudtam. 747 01:11:21,476 --> 01:11:22,676 - Tudom mit találtál ki 748 01:11:22,711 --> 01:11:25,113 és ezért te azért jött ide, hogy megszerezze. 749 01:11:25,148 --> 01:11:29,316 Sandy megpróbálta elvenni ez távol tőlem. 750 01:11:29,351 --> 01:11:31,853 Azt hiszi, megőrülök. 751 01:11:34,190 --> 01:11:35,456 Hülye kurva. 752 01:11:37,826 --> 01:11:39,093 - Hol van most Sandy? 753 01:11:39,128 --> 01:11:40,495 - Nem számít. 754 01:11:41,463 --> 01:11:44,165 nem érted? 755 01:11:44,200 --> 01:11:46,333 Most van hatalmam, 756 01:11:46,368 --> 01:11:50,705 és nincs senki megteheti, hogy elvigye. 757 01:11:53,210 --> 01:11:55,543 Félsz, ugye? 758 01:11:56,380 --> 01:11:57,445 te nem? 759 01:12:00,216 --> 01:12:03,318 Azt hiszed értsd meg ezt a dolgot. 760 01:12:03,353 --> 01:12:04,520 Te nem. 761 01:12:05,421 --> 01:12:07,421 Fogalma sincs. 762 01:12:09,291 --> 01:12:11,491 Tudom, mire gondolsz. 763 01:12:11,526 --> 01:12:14,228 Erőt akarsz, de félsz. 764 01:12:14,263 --> 01:12:16,098 Szerinted ez gonosz. 765 01:12:17,433 --> 01:12:21,335 Hát ez az egyetlen hatalom ezen a világon. 766 01:12:21,370 --> 01:12:25,540 És csak azok, akik irányítani tudja ezt az erőt 767 01:12:26,976 --> 01:12:29,611 elkerülheti, hogy elpusztuljon tőle. 768 01:12:31,615 --> 01:12:34,381 - Most mit fogsz csinálni? 769 01:12:34,416 --> 01:12:36,783 - A szükséges erő valaki, mint én. 770 01:12:36,818 --> 01:12:40,855 Valaki, aki irányítsa, Most én irányítom az áramot. 771 01:12:42,458 --> 01:12:44,993 - Kérlek, engedj el. 772 01:12:45,028 --> 01:12:46,495 - Nem tehetem. 773 01:12:56,373 --> 01:12:57,371 - Gyerünk. 774 01:12:59,841 --> 01:13:01,476 Itt van egy gyufa. 775 01:13:34,676 --> 01:13:36,678 Menjünk innen! 776 01:13:38,513 --> 01:13:42,083 - Gyerünk, menjünk innen! 777 01:13:42,118 --> 01:13:45,120 Segíts kihúzni! - Húzza ki! 778 01:13:45,155 --> 01:13:45,953 Ó, istenem. 779 01:14:29,365 --> 01:14:31,131 - Kimehetnénk az ablakon. 780 01:14:31,166 --> 01:14:33,635 Zárd le valamivel az ajtót. 781 01:14:50,086 --> 01:14:51,486 - Várj, figyelj. 782 01:14:57,426 --> 01:14:59,595 - Add ide! 783 01:15:02,298 --> 01:15:03,265 - Nem, ne! 784 01:15:04,400 --> 01:15:07,201 Ne add neki, ne! 785 01:15:07,236 --> 01:15:08,370 - Add ide a bálványt. 786 01:15:08,405 --> 01:15:10,171 Add ide! 787 01:15:10,206 --> 01:15:11,338 - Nem, ne! 788 01:15:11,373 --> 01:15:13,441 - Muszáj. - Nem, nem teheted! 789 01:15:13,476 --> 01:15:14,876 Ne, Sandy! 790 01:15:14,911 --> 01:15:16,376 - Engedd el! 791 01:15:16,411 --> 01:15:17,611 - Nem! 792 01:15:49,411 --> 01:15:51,145 - Gyerünk, gyerünk menj innen! 793 01:15:51,180 --> 01:15:54,583 - Mit? Nem tudod látod mi történik? 794 01:15:56,385 --> 01:15:58,653 Kell valami nehezebb! 795 01:15:58,688 --> 01:16:00,288 - Gyere, vedd ezt! 796 01:16:14,436 --> 01:16:17,038 Az ajtón jön! 797 01:17:44,360 --> 01:17:46,193 - Jó éjt. 798 01:18:50,426 --> 01:18:53,493 - Nem akartalak megijeszteni. 799 01:18:53,528 --> 01:18:56,296 - Sajnálom, a könyvtár zárva. 800 01:18:56,331 --> 01:18:57,131 - Tudom. 801 01:19:01,370 --> 01:19:02,736 Francis Lott vagyok. 802 01:19:03,906 --> 01:19:06,306 Megpróbáltalak látni. 803 01:19:06,341 --> 01:19:08,343 Te vagy Julie Robinson? 804 01:19:08,378 --> 01:19:09,310 - Igen. 805 01:19:09,345 --> 01:19:12,780 - Beszélni akartam vele neked valamiről. 806 01:19:12,815 --> 01:19:17,751 Elég sokat emlegetnek téged Sandy McKennah könyvében. 807 01:19:17,786 --> 01:19:20,488 - Az én nevem nincs abban a könyvben. 808 01:19:20,523 --> 01:19:21,321 - Tudom. 809 01:19:22,991 --> 01:19:26,260 Nagyon is volt nehéz megtalálni téged. 810 01:19:26,295 --> 01:19:27,928 - Mit akarsz? 811 01:19:27,963 --> 01:19:33,600 - Beszélhetnék rólad volt néhány tapasztalatod? 812 01:19:33,635 --> 01:19:36,103 Azok a dolgok, amik itt vannak. 813 01:19:38,140 --> 01:19:42,476 - Sajnálom, a könyvtáré zárva, be kell zárnom. 814 01:19:48,350 --> 01:19:51,785 - Nekem is volt már sok tapasztalat. 815 01:19:51,820 --> 01:19:56,156 Még mindig magán viselem a bélyegét találkozás Destacatyllal. 816 01:19:56,191 --> 01:19:58,291 Sok minden van Mesélni akarok neked arról, 817 01:19:58,326 --> 01:20:00,160 dolgok szerintem érdekelne. 818 01:20:00,195 --> 01:20:03,531 Biztosan több a te történetedre is! 819 01:20:09,405 --> 01:20:11,038 Talán beszélhetnénk. 820 01:20:13,375 --> 01:20:15,341 - Nézze, Mr. Lott, mindent ez történt velem 821 01:20:15,376 --> 01:20:18,878 benne van abban a könyvben, ott van többet nem mondhatok neked. 822 01:20:18,913 --> 01:20:22,450 - De az erő képes soha ne semmisüljön meg. 823 01:20:23,920 --> 01:20:25,920 Szerintem ezt tudod. 824 01:20:33,530 --> 01:20:34,495 - Jó éjt. 825 01:21:48,070 --> 01:21:50,805 - Miss Robinson. 826 01:21:50,840 --> 01:21:52,640 Sajnálom, hogy felzaklattalak. 827 01:21:53,908 --> 01:21:57,143 Azt hiszem, tudom, mit átmentél. 828 01:21:57,178 --> 01:22:00,315 Miss Robinson, kérlek, ne sírj.